Spaans voor gevorderden

Les 11: Verbos con complemento preposicional

divisor

Wat is dat?

Er zijn een aantal werkwoorden die (bijna) altijd in combinatie met een bepaald voorzetsel (a, de, por, enz.) worden gebruikt. Dit bestaat ook in het Nederlands. Denk aan: “Op vakantie gaan”, “feliciteren met“. Soms is het voorzetsel hetzelfde in het Spaans als in het Nederlands: “Trouwen met…”, “casarse con…”. Maar heel vaak is dat niet het geval. A continuación, una lista con los más comúnes…

IR + A

Bij het werkwoord IR gebruiken we het voorzetsel “A” niet alleen om naar de richting te verwijzen “Vamos a la playa”, maar ook in combinatie met werkwoorden “Esta noche voy a cocinar pasta”. 

Iemand "iets"

Om te zeggen dat je iemand gaat zien, bezoeken, kussen, doden, betalen, vragen, enz… is het altijd:

Werkwoord + “A”

“Yo visito a María”

“Tú le preguntas a Juan”

“Nosotros le pagamos a tu hermano”

…………..

Let wel op dat dit alleen geldt voor mensen en dieren
(en niet zelfstandige naamwoorden) .

“Yo visito el museo”

“Tú pagas la cuenta”

Meest voorkomende werkwoorden met vast voorzetsel

 Acordarse de (herinneren aan)

“Acuérdate de comprar leche”

Acostumbrarse a (wennen aan)

“No estoy acostumbrado a este calor”

Acceder a (toegang hebben tot)

“Necesito la contraseña para acceder a la cuenta”

Aprovecharse de (misbruik maken van)

“Te aprovechas de su inocencia”

Arrepentirse de (spijt hebben van)

“Me arrepiento de beber tanto ayer”

Arriesgarse a (riskeren)

“Necesito arriesgarme a hacer cosas nuevas”

Ayudar a (helpen met)

“Él te puede ayudar a solucionar esto”.

Atreverse/animarse a (aandurven) 

“No me atrevo a saltar del avión”

Adaptarse a (zich aanpassen aan) 

“Soy un camaleón. Me adapto a todas las situaciones”

Basarse en (zich baseren op)

“La película está basada en una historia real

Burlarse de (belachelijk maken)

“No te burles de el. Es solo un niño”

Confiar en (vertrouwen in)

“Tienes que confiar en mi. Te voy a ayudar”

Desconfiar de (wantrouwen)

“Desconfío de la gente que siempre está contenta”

Despedirse de (afscheid nemen van)

“Es hora de despedirte de tus compañeros”

Depender de (afhankelijk zijn van)

“Todo depende de lo que diga el jefe”

Dejar de (stoppen met)

“Tienes que dejar de fumar”

Dudar de (twijfelen)

“Dudo de todo lo que dices”

Enamorarse de (verliefd zijn op)

“Estoy enamorado de María”

Estar orgulloso de (trots zijn op)

“Estoy orgulloso de Juan”

Estar loco por (gek zijn op)

“Pedro está loco por el fútbol”

Enfadarse / enojarse por (iets) / con (iemand) (boos zijn op)

“No te puedes enfadar con el. No vale la pena enojarse por eso”

Encargarse de (zorgen voor)

“Tranquilos, yo me encargo de la situación”

Entender de (verstand hebben van) 

“No entiendo nada de política”

Entrometerse en (zich bemoeien met)

“No te entrometas en mis asuntos”

Estar adicto a (verslaafd zijn aan) 

“Está adicto a los video juegos”

Estar al tanto de (op de hoogte zijn van) 

“Estoy al tanto de la situación” 

Estar de acuerdo con (eens zijn met) 

“Estoy de acuerdo con lo que dices”

Felicitar por (feliciteren met)

“Te felicito por el premio. Te lo mereces”

Gastar en (geld uitgeven aan)

“Si continuas gastando en estupideces te vas a fundir”

Influir en (invloed hebben op)

“El clima influye en mi estado de ánimo”

Inscribirse a (zich inschrijven voor)

“Quiero inscribirme al curso”

Jugar a (spelen)

“Vamos a jugar al tenis en la tarde”

Llamar a (opbellen)

“Llama a la policía. Esto no me gusta”

Negarse a (weigeren)

“Juan se niega a devolver el dinero”

Ocuparse de (zorgen voor)

“Es muy responsable. Se ocupa de resolver todo”

Olvidarse de (vergeten)

“Olvídate de lo que dijo. Es todo mentira”

Parar de (ophouden met)

“Para de hablar por un minuto por favor”

Parecerse a (lijken op)

“Se parece mucho a una actriz famosa”

Participar en (deelnemen aan)

“La que ha participado en una película”

Pensar en (denken aan)

“Piensa en los niños. No es la decisión correcta.

Pertenecer a (horen bij) 

“Pertenezco a una familia de emprendedores”

Preocuparse por/sobre (bezorgd zijn over)

“Estoy preocupado por la situación”

Protestar por (protesteren)

“Protestan por la reducción de salario”

Reírse de (lachen om)

“Es muy simpática, se ríe de todo”

Renunciar a  (ontslag nemen)

“Voy a renunciar a este trabajo”

Sobrevivir a (overleven)

“Has sobrevivido a situaciones más difíciles. 

Sospechar de (verdenken van)

 “Sospecho de Marta. Creo que ella es la culpable”

Sumarse a (zich voegen bij) 

“Súmate al grupo. Va a ser una salida divertida”

Tener ganas de (zin hebben in)

“Tengo ganas de beber una cerveza fría”

Transformarse en (zich transformeren in)

“Esto se ha transformado en un caos”

Vengarse de (wraak nemen) 

“Esto no va a quedar así. Me voy a vengar de el”

Votar a (stemmen op)

“Voy a votar a un partido pequeño”

Extra oefeningen

Blijf oefenen met deze (externe) oefeningen:

 

 

 

ToetsenStatus