Spaans voor gevorderden

Les 8: Hacerse, volverse, ponerse... ("worden")

divisor

Een aantal tips voor je om het juiste werkwoord te kunnen kiezen

Hacerse

Hacerse gebruik je vooral voor langdurige en vrijwillige veranderingen.

Bijvoorbeeld met het bekeren tot een religie: “Juan se hizo ateo” of bijvoorbeeld met iets waarnaar actief wordt gezocht: “María trabaja para hacerse rica”.

Volverse

Wordt ook bij langdurige veranderingen gebruikt, maar het impliceert ook dat de verandering een negatieve of niet gewenste consequentie is.

Bijvoorbeeld: “Después de perder el trabajo Pedro se volvió una persona más cerrada”. of “Sin buscarlo María se volvió muy rica” 

Ponerse

Wordt gebruikt bij tijdelijke, snelle en kortdurende veranderingen.

Bijvoorbeeld: “Cuando José encontró a su mujer con otro hombre se puso loco” of “Cada vez que veo a Maria me pongo colorado”. of “De un día para otro las remeras rayadas se pusieron de moda”

Llegar a ser

Gebruik je om te benadrukken dat de verandering geleidelijk is en langzaam tot stand gekomen.

De verandering is een consequentie van een langdurig en moeizaam proces, iemand heeft wilskracht en ambitie of  inspanning moeten leveren.

Bijvoorbeeld: “Luego de años de trabajo, Luis llegó a ser el empresario más poderoso del país”

Convertirse en

Verwijst naar een transformatie, van een staat naar een andere.

Bijvoorbeeld: “La oruga se convierte en mariposa” of “Perez se convirtió en el nuevo presidente” (posities bekleden).

Quedarse

Impliceert meestal een verlies, bijvoorbeeld quedarse ciego/sordo/mudo/calvo/viudo, enzovoort… Quedarse wordt ook

gebruikt bij zwangerschap, quedarse embarazada. Je kan beweren dat zwanger worden het verlies van je vrijheid kan zijn…

Vaak, worden ook wederkerende werkwoorden gebruikt voor in een situatie van verandering.

Enfadarse / Enojarse

boos worden

Enfermarse

ziek worden

Alegrarse

blij worden

Preocuparse

bezorgd worden

Sorprenderse

verrast worden

Enamorarse

verliefd worden

Entusiasmarse

enthousiast worden

Onthouden

Het is belangrijk om er rekening mee te houden dat vaak er meer dan één optie mogelijk is., afhankelijk van wat jij wilt benadrukken.

Het is zeker niet makkelijk om deze werkwoorden goed te leren gebruiken. Maar met geduld en veel oefenen vas a llegar a ser un experto.

ToetsenStatus